EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva gjør du?
Hva?
Hva...
Lele, slutt.
Lele, hør på pappa.
Legg ned pistolen. Legg den på gulvet.
Fortell meg hvor hun dro.
Pappa vet ikke hvor mamma er.
Legg ned pistolen.
Jeg vil vite sannheten. Si hvor hun gikk hen.
- Jeg vil ikke høre flere løgner. - Nei, pappa skal ikke lyve for deg.
Det er bare vanskelig å forklare det. Forstår du?
Mamma liker ikke løgner.
Men jeg løy likevel.
Og hun dro.
Kom hit.
Det er ikke din feil.
Det er bare min feil.
Samurai ba deg om å drepe Tullio Adami.
Denne tilståelsen vil sette Roma på hodet.
Det er på tide at alle får vite sannheten.
Konsekvensene blir enorme.
Du vet hva som skjer med politifolk i fengsel, hva?
Er du sikker?
Det er det rette å gjøre.
Takk, doktor.
Går det bra med deg?
Hei.
Takk.
Ikke tenk på det.
Cinaglia har ikke vunnet enda.
Jeg vet.
Hva skjer om han vinner?
Kommer de til å ta deg ut?
Du har alltid vært rask til å forstå ting.
Da jeg kjente deg som barn snakket du allerede som en voksen.
Husker du hva de kalte deg?
Filosofen.
Du kunne ha blitt.
Jeg dro ikke.
Det er du som dro. For penger.
For å innynde deg hos de samme folkene som nå vil drepe deg.
Hvis ingen gjør noe blir Cinaglia varaordfører i kveld.
...ble funnet bare noen meter unna der messen ble avholdt...
- Hei, Amedeo. - Hei.
...liket til grevinne Sveva Della Rocca Croce.
Det ser ut til å ha vært en tragisk ulykke.
Et illebefinnende virker å ha ført til et fall,
som førte til at kvinnen slo hodet mot en stein
og umiddelbart ble bevisstløs...
- Hvorfor tar du ikke telefonen? - Hva har du gjort, Amedeo?
Alice, jeg er lei for det.
Jeg ba deg jo om å bli på hotellet?
Jeg ville ikke at du skulle bli involvert.
Hva i helvete har du gjort, Amedeo?
Jeg gjorde det jeg måtte for å vinne dette valget.
Jeg gjorde det for oss.
Hva i helvete snakker du om?
Hvem er du?
Det er lett å se på fra avstand og spille dum, er det ikke?
Men nå vet du.
Nå vet du hva jeg er villig til å gjøre for å vinne.
Du drev meg til dette.
Har du lest avisen?
De snakker om en ulykke.
Du har ikke vunnet valget enda.
- Hvorfor har du ikke valgt side? - Jeg gjør bare det som er bra for kirken.
Det er viktigere enn hva som er bra for deg eller meg.
Hva betyr det?
Du dreper dem som står i veien for deg.
Først Giunti, så grevinnen.
Jeg kommer ikke til å velge side.
Jeg er ikke redd for deg.
Hva mener du, Deres Eminense?
Ikke spill dum.
Du er en skamplett for denne byen og kirken.
Fra nå av
vil du bare møte låste dører i Vatikanet.
Du kan ikke gjøre det. Du var den første til å utnytte mine handlinger.
Ja, men nå trenger jeg dem ikke lenger.
Tror du virkelig at du vil lykkes?
Historien sier det motsatte.
Historien spiller ingen rolle.
Guds vilje er det som betyr noe.
Vi er sjefene nå, Angelica.
Og vi er vakre.
Caesar...
Mamma og pappa bygger et imperium.
Caesar? Når bestemte du det?
Alberto Anacleti sønn kan ikke hete Carletto eller noe.
Caesar Anacleti.
Kom igjen, unger, få fart på radiobåtene.
Fort, kjøreturen er snart over.
Fornøyelsesparken går jammen bra.
Greiene kommer i dag.
Jeg vil du skal ta hånd om det.
Hørte du hva jeg sa? Jeg vil du skal ta hånd om det.
Fordi vi er veldig glade i dag har alle vunnet en gratis tur.
Bra jobbet. Sånn ja. Flott.
Den stygge mannen med skjegg betaler.
Det er det minste du kan gjøre for meg.
Ok, la karusellene være nå. Vi har en jobb å gjøre. Kom igjen.
Vi har ikke mer å si til hverandre.
Kanskje ikke du, men jeg har noe å si.
De drepte grevinnen.
- Det var en ulykke. - Nei.
Cinaglia ba om det.
Kommer det ut inntar høyre rådhuset.
Jeg trodde jeg var tydelig.
Jeg vil ikke ha noe mer å gjøre med deg.
Akkurat som jeg ikke vil ha noe mer å gjøre med eksmannen min.
- Uten meg taper du valget. - Nei.
Vi trenger deg ikke mer. Alle avisene omtaler det som en ulykke.
Ble grevinnen drept får vi vite det om noen dager. Du kan ikke endre det.
Du har ikke mer å tilby meg.
Vi vinner dette valget
selv uten å gjøre lyssky avtaler med folk som deg.
Hvor er han nå?
Vet ikke. Vi gikk hvert til vårt.
Men problemet er ikke Lele.
Alle sier at grevinnens død var en ulykke.
Ingen snakker om drap.
- Jeg gjorde det jeg skulle gjøre. - Så hva faen skjedde?
Folk skulle tro at hun hadde blitt ranet og drept.
Det er det vi trengte for å vinne valget!
Tok du smykkene hennes? Stjal du vesken hennes?
Tok du...
Nei! Fordi den irriterende kona di dukket opp!
Hva gjør vi nå?
- Kona di må vitne. - Hva mener du med å "vitne"?
Hun må si at grevinnen ble drept av en flyktning.
Nei.
Ikke snakk om.
Amedeo, vi har ikke noe valg.
Du må overbevise henne. Nå!
Det er eneste mulighet for å få nyheten ut i tide.
Vi kan fortsatt vinne.
Vi tar flere biler.
Kvinnene kjører bilene med varene. Det blir tryggere sånn.
Vi tar ulike ruter og møtes der.
- Kom igjen! - Kom igjen!
Så du har gjort en avtale med Aureliano Adami, hva?
Etter at han fikk Manfredi i koma.
Ikke spør om ting som ikke angår deg lenger.
Hva gjør klærne mine dere inne?
Hentet du dem hjemme hos meg?
- Hva mener du? - Klærne mine er på rommet ditt.
- Jeg var bekymret, Lele. - Dropp det der.
Jeg hørte hva som skjedde med Mara, og du hadde forsvunnet.
Jeg lette etter deg.
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
Og hvorfor i helvete er klærne mine der? Hva skulle du gjøre?
Greit.
Mara og jeg etterforsket deg.
Vi oppdaget dine koblinger til Samurai. At han gjorde deg til overbetjent.
At dere jobbet sammen.
Men jeg skulle aldri angi deg, Lele.
Det er ikke det jeg vil.
Introduser meg for Samurai.
Jeg har fått nok av det jævla kontoret, Lele.
Ting forandrer seg aldri.
Du vet ikke hva du snakker om.
Så forklar meg det.
For jeg har alltid fulgt reglene,
gjort ting etter boka.
Og det har ikke tatt meg noe sted.
Om det er sånn spillet er...
...vil jeg også spille.
Nei.
Det er ikke et spørsmål, Lele.
Du ødelegger livet ditt, du vet det?
- Velkommen. - Skal vi gjøre det her?
Bra jobbet.
Hva trodde du?
- Hvor mye har du? - To fulle biler.
Gå og hent alt.
Vent.
Hvert sted dere selger på kommer en av våre for å sjekke.
Stoler du ikke på oss?
Jeg ser du skjønner meg.
Ok. Du skal se at ingenting mangler på slutten av kvelden.
Kjør på.
Kom igjen.
Jeg vil vise deg hvem jeg jobber med.
Alice, jeg vil du skal gå til politiet.
Jeg vil du skal anmelde det du så. Fortell at grevinnen ble drept.
At du ble redd, at de truet deg.
Og at hun ble drept av en flyktning.
Og om jeg ikke vil, hva gjør du?
Du er mor til mine barn.
Du er min allierte.
Du gjør dette, og vi vinner valget.
Hvordan har den unge damen det?
Har du tenkt deg nøye om?
Ombestemt deg?
Hvis du ikke forteller meg hva du gjorde med Spadino dør du her inne.
Så?
Har du noe å si?
Sånn, ja.
Bravo.
Alle stedene der vi selger i Ostia er oppe og går igjen.
Hvor mye greier er det der?
Mye.
Er vi sikre på at det er god kvalitet?
Vi er sikre.
Hvem er det fra, sigøynerne?
- Ja. - De samme som drepte faren min?
Hva slags avtale gjorde Aureliano med dem?
Den riktige avtalen.
Han fant en måte å løse alt på uten for mange kriger.
Kriger er aldri bra for forretningene.
La oss fortsette jobben.
Fortell vennen din at han i det minste kunne sagt kondolerer.
Han har vært opptatt med dette.
Han tar en prat med deg senere.
Faren min var mer sammen med ham enn med meg.
En prat er ikke nok.
Jeg vil ikke gjøre forretninger med sigøynerne.
POLITI
Hvorfor stopper du?
Så fort han ser oss, dreper han oss.
Vi kan ikke dra dit uten å gi ham beskjed. Jeg må ringe ham.
Hei.
Ja, jeg vet. Jeg beklager.
Men vi må snakke sammen.
Nei, ikke på telefonen.
Bra. Jeg kommer.
- Alt i orden? - Alt i orden.
Kjør.
Hun har gjort det. Hun anmeldte det.
Har vi fortsatt tid?
Ja, nyheten burde komme ut snart.
Hva er det?
Vi går.
Jeg vil hjelpe deg.
Jeg hørte om grevinnen. Stakkars kvinne.
Men om ingen vet at hun ble drept, har du tapt, Cinaglia.
Hva om folk visste det?
Det er der du tar feil.
Kona mi forlot akkurat politistasjonen.
Ja, men hun snakket med feil politimann.
Rapporten blir ikke klar før i morgen, og da er den til ingen nytte for deg.
Det er ikke mye tid igjen, hva?
Jeg vil være enig med deg.
Jeg prøvde å finne noen andre på venstresiden, men det funket ikke.
Du hadde rett. De er seige.
Og de er overbevist om at de har vunnet.
Og du og jeg er igjen i samme båt. Jeg har ikke allierte.
Og du har ikke nyhetene.
Så, hva foreslår du?
Jeg liker kvinnelig pragmatisme.
Jeg kan få ut nyheten du trenger.
Fortelle alle at grevinnen ble drept.
På noen timer kan jeg lage et helvete. Hva sier du?
At jeg må se resultater.
La oss gå rett på sak.
Jeg får ut nyheten, og så kan vi ordne detaljene i den nye avtalen vår.
Og klarer jeg det ikke er det over for oss begge.
Faktisk...
...for oss alle tre.
- Hei, bror. - Hei.
- Har du fyr? - Ja.
- Ha det, takk. - Ha det.
Vil du ha en røyk?
Dette er for faren min.
Til helvete med avtalen din med Aureliano!
Vi stikker.
Anacleti-jævel!
Hvor i helvete er vi?
Vi er her.
Gå ut.
Hvor må vi gå?
Alle lagene skaffer seg nye spillere. Hva gjør vi? Står og ser på.
Jeg vet at han er dyr, men vi må skaffe oss ham.
Alt vi gjør er å klage.
Jeg tenker sånn her:
Hvis vi har lyst til å endelig... vinne,
hvis vi har lyst til å endelig kunne konkurrere, må vi ofre noe.
Vi tar en kort pause, men fortsetter å snakke om dette etterpå.
Så følg med. Straks tilbake.
- Hei. - Jeg trenger hjelp, Adriano.
Hva har skjedd?
Du må lese opp en nyhet på lufta. Det er viktig.
- Og du trenger at jeg gjør det? - Ja. Med en gang. Jeg kan ikke vente.
- Hva må jeg si? - At grevinnen ble drept.
At det ikke var en ulykke, og at det er et vitne.
- Og hvordan vet du det? - Jeg vet det.
Nyheten om at en adelskvinne er drept i Roma vil hjelpe høyre til seieren.
Jobber du med Cinaglia igjen, Samurai?
Hva? Jobber du med den drittsekken igjen?
- Du må våkne! Hør her... - Nei! Du må høre her.
Har du glemt at han skulle drepe meg?
Han ødelegger folk for egen vinning.
- Og Aureliano Adami og han sigøyneren. - Nei, glem dem.
Du og jeg kan gjøre en ny avtale med ham. En som funker for oss alle.
Da blir Cinaglia min nikkedukke.
Ja, vi har sett... En nikkedukke!
En nikkedukke som ødelegger alt!
Livet mitt avhenger av det, Adriano.
Du har tatt flere kuler enn en hær i skyttergravene.
Du finner nok en løsning.
Adriano.
Hva faen gjør du?
Gjør meg denne tjenesten.
I morges tenkte jeg at det hadde vært fint å ha en far som deg.
En som hjelper deg.
Ikke en som truer deg med pistol.
En far gjør det også, om det hjelper sønnene deres å vokse opp.
Da er vi tilbake på lufta.
Før vi fortsetter å diskutere Roma,
må jeg gi dere noen forferdelige nyheter.
Rykende ferske nyheter som får en til å tenke:
Er vi virkelig trygge i denne byen?
Det som virket å være en ulykke...
...viser seg nå å være et drap.
Grevinne Sveva Della Rocca Croce...
...ble drept.
Det skal finnes bevis.
Det er også snakk om et vitne.
Vi får se hvordan situasjonen utvikler seg de neste timene, og...
...som alltid holder vi dere oppdatert.
Greit, etter den nyheten,
selv om det ikke er lett, fortsetter vi å snakke om fotball.
Endelig fikk du deg litt juling.
Fortell oss hva du vil. Vi er opptatt.
Jeg vil si unnskyld.
Jeg gjorde det verste noen kan gjøre.
Samurai var på meg, utpresset meg,
truet meg.
Jeg var redd han skulle drepe meg.
Jeg hadde ikke baller nok.
Ikke i det hele tatt.
Derfor drepte jeg faren din.
Det er derfor faren min døde.
Jeg tenker på det hele tiden.
Hver dag.
Tilgi meg.
Tilgi meg, begge to. For jeg kan ikke.
Samurai slo meg halvt i hjel i går.
Men jeg sa ingenting.
Jeg fortalte ham ingenting.
Ingenting.
For jeg er ikke redd lenger.
Nå er jeg fri.
Dere er de eneste vennene jeg har.
Jeg er glad i dere.
Men jeg er ikke som dere.
- Hei! - Hei!
Aureliano, det er noen her. Vi må stikke.
Og bare forlate ham her?
Vi kommer tilbake og henter ham. Vi må dra.
Alt i orden.
Stopp tellingen. Vi må revurdere avtalen.
Hva er problemet?
En av dine menn skadet en av mine og tok pengene.
Vi kan ikke stole på dere.
- Hva? Er du sikker? - Så klart. Han blør fortsatt.
- Og hvem var det? - Det må du fortelle meg.
Greit. Vi gir dere pengene tilbake fra vår andel.
Jeg trenger ikke penger.
Avtalen ender her.
Ja, men du bestemmer ikke det.
Mannen din gjør det.
Og han vil bli her i Ostia med Aureliano.
Husk at jeg er Spadinos kone.
Hvem faen er du?
De siste timene før valgurnene ble stengt ble avgjørende
grunnet ekstremt høy valgdeltakelse.
Og her er resultatene. De har akkurat kommet inn.
Høyre, med 54.09% av stemmene, vinner valget...
Vi vant.
Men seieren kostet oss dyrt.
Nå må vi faktisk ta Roma for Lele også.
Husker du da du sa at jeg forandret livet ditt?
Ja, vel...
- Det tilhører fortiden. - Ja.
Livet mitt har også forandret seg.
Og du har alltid vært der.
Du har aldri forlatt meg.
Selv ikke da det klikket for meg, eller da jeg ba deg stikke.
Jeg er glad i deg, Spadino.
På ordentlig.
Drikker du nå?
En skål for dem som ikke lenger er blant oss.
Hva har skjedd?
Ingenting. Jeg må stikke.
Skal jeg bli med deg?
Nei.
Jeg ringer deg senere.
Amedeo! Amedeo!
Endelig.
Takk!
Takk, folkens. Alt er takket være dere.
Fra og med nå vil Roma endre seg!
Ja!
Jeg vet jeg ikke burde kommet, men...
Vi skapte alt dette sammen.
Takk, Sara.
Hei.
Kan du ikke bli og feire med oss?
Nei takk, jeg kan ikke. Jeg må dra.
Gratulerer.
- Jeg ringer deg senere. - Ja.
- Ha det. - Ha det.
Hvor var du? Helvete har brutt løs. Vi må snakke sammen.
Hva er det?
Salget gikk kjempebra. Vi tjente masse penger.
- Men så dukket Angelica opp. - Hva skjedde?
Det viser seg at en av våre... Hva gjør du?
Alex?
Hvor er du?
Bli med meg.
- Hva faen har du gjort med ham? - Jeg har fått ham til å snakke.
Jeg vet alt om dere to.
Jeg tar ham med hjem, så gjentar han det han fortalte meg. Høres bra ut?
Men jeg trenger ikke det...
...om du gir fra deg kontrollen...
...og overlater den til meg.
Beklager, Alberto.
Jeg er så lei for det.
Jeg også.
Noen ganger som en konge Uten en hær
Uten en trone eller et septer Bærende på et lånt sverd
Noen ganger endrer jeg bare ordet For hvordan jeg er
Jeg tar deg med dit jeg er Det smaker surt...
Ta ham med hjem og la ham snakke.
Jeg har presset Og forvirringen med meg
Jeg satser på våpen Kalibrert etter forholdene
For å bli ute og inne Uten tillatelse
Og for å holde hodet høyt Blant andre folk, med mitt navn
Noen ganger endrer alt seg Alt flyter vekk
Noen ganger er de detaljerte mareritt
Til klokka slår
En runde til
For å vise de jævlene
Du tror du kan kaste meg i tauene
Livet treffer hardt Kall meg "wrestleren"
Det går framover Og noen ganger taper du veddemål
Jeg er på bakken Men jeg sikter på toppen som Messner
Livet er en heis uten knapper
Går opp og ned som det vil Du er født inn i det, hva kan du gjøre?
Spark og slå inn dørene Til du kommer til rett etasje
Da kan du i det minste bli her
Rap er bra en dag, så dårlig den neste
Livet er bra en dag, så dårlig den neste
Kjærlighet kan dabbe av Men så komme og ta meg høyere
Alltid det samme
Rap er bra en dag, så dårlig den neste
Livet er bra en dag, så dårlig den neste
Kjærlighet kan dabbe av Men så komme og ta meg høyere
Alltid det samme
Cinaglia.
Kom hit.
Så?
Du hadde rett til slutt, hva?
Du gjorde bare en feil.
Du trengte Samurais hjelp igjen.
Vi begynte sammen.
For denne byen.
Nå er vi på samme side.
Jeg er overhodet ikke interessert i det du driver med.
Hva er du interessert i?
Flyktninger.
Det er god business også. Jeg kan stille mine eiendommer til din disposisjon.
Vi kan dra.
Nei, ikke enda.
Vi må avgjøre vilkårene i avtalen.
Jeg vil bli kvitt Adami og Anacletiene.
Hvordan kan jeg bli kvitt dem?
Det er de som gjorde alt.
Nå som du har vunnet trenger du ikke dem lenger.
Gi ham noen idéer for å redde seg selv.
Jeg tror han trenger dem.
Vi finner en løsning.
Rap er bra en dag, så dårlig den neste
Livet er bra en dag, så dårlig den neste
Kjærlighet kan dabbe av Men så komme og ta meg høyere
Alltid det samme
Rap er bra en dag, så dårlig den neste
Livet er bra en dag, så dårlig den neste
Kjærlighet kan dabbe av Men så komme og ta meg høyere
Alltid det samme
Jeg har en rytme for alt jeg frykter En for når alt er bra
En for når skjebnens øks slår til Smeller døren
I denne dritten med livet Dette sjakkspillet med døden
Tiden er for kort for å sløses
Mistillit vokser Men hjertet brenner og jeg er varm
På en god dag, gå høyere med meg
På en tøff dag, kompis, stå ved min side
Jeg tror ikke på mye lenger
Jeg er sulten som en hund På det skjebnen har tatt fra meg
Rap er bra en dag, så dårlig den neste
Livet er bra en dag, så dårlig den neste
Kjærlighet kan dabbe av Men så komme og ta meg høyere
Alltid det samme
Cinaglia har ikke ringt deg enda, eller hva?
Kommer du nærmere dreper jeg deg.
Hvem faen er du?
En fyr med samme problem som deg.
Cinaglia jobber med Samurai igjen.
Dere hadde en avtale.
Du trodde du skulle regjere i Roma.
I stedet lurte han dere begge.
Hvorfor kom du for å si det?
Fordi de lurte meg også.
Cinaglia og Samurai.
Og jeg vil ikke at dere skal lide samme skjebne som vennen deres.
Hvis du vil ta de to drittsekkene
står jeg til tjeneste.
Jeg holder takten Med hånden på veggen
En takt er for kjærlighet Og en for den mørke siden
Jeg har styrken Den renner som lava i mine årer
Men når du tviler, husk Jeg kommer for de gode
Jeg kommer for de som kommer i fred
Jeg kommer for de som ikke holder kjeft Om de ikke liker noe
For de som ikke kan holde munn Og som ikke gir opp
Selv om det går opp og så ned Og det virker som alt forblir det samme
Rap er bra en dag, så dårlig den neste
Livet er bra en dag, så dårlig den neste
Kjærlighet kan dabbe av Men så komme og ta meg høyere
Alltid det samme
Alltid det samme...
Hva har jeg gått glipp av?
Tekst: Rikke Carlberg